Bahasa, PPC, PTC

Pencari Anak Cabang dan Anak Cabang

Istilah Refferal dan Refferer,sangat sering dipakai dalam Dunia PTC dan Dunia PPC,Refferal berarti orang atau pihak yang berhasil di dapatkan oleh seorang Refferer yang mempromosikan sebuah Perusahaan PPC atau PTC melalui sebuah Tautan,yang kemudian dia mengkliknya dan setelah dia menjadi Anggota di Perusahaan PPC atau Perusahaan PTC tersebut,si Refferer mendapatkan uang komisi. Refferer bisa pula diterjemahkan sebagai “Perantara” dan Refferal adalah orang yang berhasil didapatkan oleh si Perantara.

Terjemahan paling tepat untuk Refferal adalah Anak Cabang dan untuk Refferer adalah Pencari Anak Cabang. Tentang menterjemahkan adalah kita seharusnya jangan menterjemahkan hanya secara harafiah,tapi harus tepat pada sasaran pula dan berusaha menjadikan kata-kata atau kalimat yang kita terjemahkan menjadi mudah diucapkan dan diingat,pada dasarnya bahasa ibarat sebuah sungai yang mengalir,karena itu kita tidak boleh menterjemahkan sebuah kalimat atau kumpulan kata-kata secara kaku. Istilah yang aku pergunakan untuk hasil terjemahan yang kaku atau kata-kata yang diterjemahkan secara kaku adalah Terjemahan yang Dangkal atau Terjemahan Bujur Sangkar.

Silah kita bayangkan seperti apa tulisan-tulisan Karl May dan  Ernest Hemingway,jika diterjemahkan secara Dangkal atau menghasilkan terjemahan Bujur Sangkar.

Jika Perusahaan-Perusahaan PTC dan PPC dalam negeri ingin bahasa kita lebih bermartabat,sebaiknya lebih berani mempergunakan kata-kata dalam Bahasa Indonesia daripada Bahasa Asing atau mereka bisa melihat di KBBI.

 

Catatan Kaki : PTC (Pay Trusted Click) adalah sebuah perusahaan periklanan yang membayar orang-orang  untuk mengklik iklan-iklan di situs kepunyaan Perusahaan PTC itu sendiri. PPC (Pay Per Click) adalah sebuah perusahaan periklanan yang menjadikan situs-situs pribadi atau blog-blog sebagai wadah untuk iklan-iklan mereka dan si empunya situs pribadi atau blog dibayar berdasarkan jumlah iklan yang diklik di situs pribadi atau blog mereka.

Iklan
Standar